Traduction des PACTOLS en arabe

Le multilinguisme est un enjeu pour la construction de référentiels comme le thésaurus PACTOLS.

Grâce au financement du consortium MASA, la traduction en arabe des microthésaurus « Sujets » et « Chronologie » PACTOLS a été réalisée au sein de la MAE de mai à septembre 2014.

Complémentaires, Imad Alhussain, récent titulaire d’une thèse de doctorat en Préhistoire, Protohistoire, Paléoenvironnement méditerranéen et africain soutenue à Montpellier III-Paul Valéry et Anis Mkacher, spécialiste de l’Antiquité tardive, post doctorant dans le cadre du Labex « Les Passés dans le présent », se sont partagé les sections du thésaurus en fonction de leurs compétences respectives.

Cet enrichissement linguistique, encouragé par le conseil scientifique de FRANTIQ, n’est pas un hasard. En effet, l’archéologie orientale constitue un des domaines d’excellence du réseau : Bibliothèque de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, fonds d’assyriologie et d’archéologie orientale de la Maison Archéologie et Ethnologie René-Ginouvès, fonds d’égyptologie de la bibliothèque Archéologie des Sociétés Méditerranéennes, bibliographie de Paléorient…

Ce travail est rendu possible par le gestionnaire de thésaurus OpenTheso développé par Miled Rousset qui permet la traduction des descripteurs dans un nombre illimité de langues.

OT Arabe